University Course Planner The University of Adelaide Australia

CHIN 7005 - Advanced Translation: Chinese to English

Career: Postgraduate Coursework
Units: 3
Term: Semester 2
Campus: North Terrace
Contact: Up to 3 hours per week
Restriction: Available to MA (InterpTrnsltnTrnscultComm), GDipInterpTrnsltnTrnscultComm students only
Available for Study Abroad and Exchange: Yes
Available for Non-Award Study: Yes
Assumed Knowledge: Fluency in both Chinese and English
Incompatible: CHIN 5002, CHIN 5010
Assessment: Weekly translation assignment, Mock tests, Group translation project, Final test
Syllabus:

This course will prepare students with advanced skills in translating high complexity texts from Chinese into English. The course will help the learners acquire an adequate understanding of different approaches to translation that not only preserve the meaning of the source, but also conform to context and relevant conventions. Students will be guided to develop advanced skills in tackling textual complexity at lexical, grammatical and conceptual levels for various text types and negotiating differences in cross-cultural thought forms through translation practice. Practice covers topics related to different types of businesses, industries and professions including, but not limited to, health, finance, legal proceedings, media, public institutions, academic publications, literature and science. The course also provides students with opportunities to participate in group work and utilise computer-based translation technology.

Course Fees

To display course fees, please select your status and program below:

Student Status

Domestic
International

What type of place are you studying in

Commonwealth supported
Full fee paying

Study Level

Undergraduate
Postgraduate Coursework
Non Award

Program of Study

Study Abroad student tuition fees are available here

Only some Postgraduate Coursework programs are available as Commonwealth Supported. Please check your program for specific fee information

Units
EFTSL
Amount
3
0.125
          
  


Course Outline

A Course Outline which includes Learning Outcomes, Learning Resources, Learning & Teaching for this course may be accessed here


Critical Dates

Term Last Day to Add Online Census Date Last Day to WNF Last Day to WF
Semester 2 Mon 08/08/2022 Wed 17/08/2022 Fri 16/09/2022 Fri 28/10/2022


Class Details

Enrolment Class: Lecture
Class Nbr Section Size Available Dates Days Time Location
28824 LEC0 20 16 This class does not have any timetabled face-to-face sessions. Please check MyUni or contact your Course Coordinator for details.
Note: This lecture is pre-recorded and can be viewed any time after publication in MyUni. Please refer to MyUni for details once enrolled.
Related Class: Tutorial
Class Nbr Section Size Available Dates Days Time Location
24679 TU01 10 7 27 Jul - 14 Sep Wednesday 2pm - 4pm Napier, 205, Teaching Room
5 Oct - 26 Oct Wednesday 2pm - 4pm Napier, 205, Teaching Room
29117 TU02 10 9 27 Jul - 14 Sep Wednesday 2pm - 4pm MyUni, OL, Online Class
5 Oct - 26 Oct Wednesday 2pm - 4pm MyUni, OL, Online Class